GTA IV: The Lost and Damned po polsku
Od piątku fani przygód Johnny'ego Klebitza mogą w końcu zagrać w GTA IV po polsku. Wszystko za sprawą grupy Iron Squad, która zajmuje się polonizacjami gier komputerowych.
Niestety, nie zawsze polscy wydawcy decydują się na stworzenie polonizacji gry, która trafia na sklepowe półki w naszym kraju. Do takich tytułów zalicza się pierwszy dodatek do Grand Theft Auto IV, wydany przez Cenegę w kwietniu zeszłego roku. Gra oryginalnie nie została spolszczona. Jednak - jak widać - dla polskich fanów nie ma rzeczy niemożliwych (jak to się mówi: "Polak potrafi") i dodatek The Lost and Damned w końcu i tak doczekał się polskiej wersji językowej. Zadania podjęła się załoga Iron Squad, która wcześniej pracowała już nad spolszczeniami m.in. do pełnej wersji Grand Theft Auto IV, Duke Nukem Forever, kilku gier i modyfikacji z serii Jagged Alliance, a także do Darkest of Days, którego tłumaczenie w wersji grupy Iron Squad zostało oficjalnie wydane przez City Interactive.
Prace nad polską wersją językową GTA IV: The Lost and Damned trwały od marca tego roku i brało w nich udział 10 osób, które przetłumaczyły 18 tysięcy linijek tekstu. Finalna wersja spolszczenia została udostępniona w piątek i można ją pobrać zupełnie za darmo (tutaj). Pilk zajmuje 42 MB i został już ściągnięty prawie 2000 razy. Polonizacja została dostosowana do trzech wydań gry (pudełkowej, Steamowej oraz korzystającej z Games for Windows Live).
Iron Squad składa się z grupy "zapaleńców" i - jak sami mówią o swojej pracy - tworzą "od graczy dla graczy". Grupa jednak nie planuje zrobić sobie zasłużonego odpoczynku, bo ma już rozpoczętych kilka innych projektów. Na listopad planowane jest udostępnienie spolszczenia do F1 2011, później do graczy trafią także polskie wersje tekstów do MMO Aion: The Tower of Eternity i RPG Magicka, a na przyszły rok zapowiedziana również jest polska wersja drugiego z dodatków do GTA IV, The Ballad of Gay Tony.
Poniżej 10 minutowy gameplay ze spolszczonej wersji językowej (w wersji beta):
