Polski tłumacz w Google

Od kilku dni istnieje możliwość tłumaczenia w Google zarówno tekstów wpisanych, jak i stron internetowych na język polski oraz z języka polskiego na inne języki dostępne w tej usłudze.

Google w swoim tłumaczu stosuje inny, niż większość translatorów, mechanizm tłumaczenia. Bazując na fakcie, iż nie sposób tłumaczyć języka słowo po słowie – nie gromadzi bazy słów. Gromadzi za to fragmenty zdań w różnych językach. Tłumaczenie polega na identyfikowaniu jak największych fragmentów zdań w języku, z którego się tłumaczy i znalezieniu odpowiadających ich z fragmentów języka, na który się tłumaczy. Mechanizm ten działa tym lepiej, im większa jest baza fragmentów zdań w poszczególnych językach. W doborze odpowiedniego fragmentu Google bazuje na metodach statystycznych, co oznacza, że wygrywa to tłumaczenie, które stosowane było najczęściej.

Ten sposób tłumaczenia pozwala zbliżyć proces tłumaczenia do procesu, jakiego dokonuje prawdziwy tłumacz, który nie tłumaczy pojedynczych słów, lecz traktuje język jako całość. Skuteczność takiego tłumaczenia będzie rosła wraz z rozwojem bazy wyrażeń.