Age of Empires III w polskiej wersji jezykowej

Niniejszy tekst nie pretenduje do miana recenzji gry Age of Empires III. Zgodnie z zamierzeniem autora nie ma on też być jej wyczerpującym opisem. Co więcej doświadczenie autora w pisaniu nie na temat gwarantuje, że nie będzie on nawet opisem niewyczerpującym. Traktuj go raczej, drogi Czytelniku, jako luźno powiązaną z meritum sprawy wariację na temat polskiego wydania AoE3. W głębi siebie żywię nadzieję, że znajdziesz w nim odpowiedź na jakieś pytanie egzystencjalne, które Cię trapi odkąd po raz pierwszy powiedziałeś "mama". A nawet jeśli nie znajdziesz stosownej odpowiedzi, to nic straconego. Być może tekst ten pomoże Ci zrozumieć dlaczego nie było nigdy grupy trzymającej władzę, kto jest odpowiedzialny za słabe ostatnio wyniki Adama Małysza albo chociaż bardziej kameralnie - możliwe, że wywnioskujesz czy człowiek, który pisał te słowa jest wybitnym moralizatorem, czy też skończonym idiotą. Jeżeli i te kwestie pozostaną dla Ciebie zagadką po przeczytaniu niniejszego tekstu, to nie martw się zbytnio. Może chociaż przypomnisz sobie gdzie rozsypały Ci się ostatnio pinezki albo co jadłeś wczoraj na śniadanie...

O Age of Empires III napisałem dużo przy okazji mojej recenzji tej gry, opublikowanej na stronach PC Centre 10 listopada 2005 roku. Jeżeli jeszcze tego nie zrobiłeś, to zapraszam Cię do zapoznania się z jej tekstem, który znajdziesz tutaj. Opisałem w nim dość szczegółowo, jak wygląda rozgrywka, co oferuje gra oraz w jaki sposób zostało to przedstawione. Przy okazji tekstu, który w tej chwili masz przed sobą, chciałem się natomiast skupić na tym, co wchodzi w skład polskiego wydania oraz jak wygląda polonizacja. O tym, że to ważne elementy niech Cię, drogi Czytelniku, przekona to, że po zagraniu w polską wersję zdecydowałem się na skorygowanie mojej poprzedniej oceny gry Age of Empires III..

Ćwiczenia korekcyjne

Żeby "dobrać się do skóry" każdej gry komputerowej należy najpierw odfoliować opakowanie. W przypadku AoE3, kiedy już to zrobisz, wejdziesz w posiadanie dwóch ruchomych elementów - kartonowej obwoluty oraz pudełka typu DVD Box zawierającego głębsze treści. Co ciekawe, kartonowa obwoluta została na wzór książek wydawanych za granicą polakierowana w sposób, który nazwałbym dość wybiórczym. Tworzy to niesamowity, jak na polskie warunki, efekt. Wyraźnie widać, że polskiemu dystrybutorowi zależało, a kiedy komuś na mnie zależy, wtedy ja odpłacam mu się tym samym. No więc chwalę, chwalę i pochwałom tym nie ma chyba końca.

Ostatnio firma CD Projekt zdecydowała się chronić wydawane przez siebie produkty dodatkową plombą, umieszczaną na pudełku DVD w miejscu, w które trzeba włożyć palce, jeśli chce się do niego dobrać. Osobiście psioczyłem wtedy na takie rozwiązanie, bo bez specjalistycznych narzędzi rozerwanie plomby było niemożliwe, a i z nimi na pudełku pozostawał trwały ślad. W przypadku wydania trzeciej części Age of Empires jest już na szczęście inaczej. Plomba, owszem, jest, ale zyskała ona w odpowiednich miejscach perforację, dzięki której można pudełko otworzyć bez większych problemów. Jednocześnie otwierając takie opakowanie mam pewność, że robię to jako pierwszy, że nikt złośliwy nie dobierał się do mojego egzemplarza i że go później nie zafoliował tylko dla niepoznaki. Widać, że w CD Projekcie komuś zależy na mojej pomyślności. A jak komuś na mnie zależy, to sam dobrze wiesz, jak ja to odbieram.

No dobrze - odfoliowałem zestaw, popodziwiałem pudełko i zerwałem plombę. Pora zatem zająć się tym, co znajduje się w środku. A wewnątrz pudełka DVD Box tradycyjnie już znalazłem okruchy jego samego. Przypuszczam, że to głównie przypadłość recenzentów, bo to z reguły tylko oni dostają wszystkie gry zapakowane osobno i przysłane pocztą lub kurierem. Wszyscy inni odbiorcy natomiast - na przykład ci, którzy kupują gry w sklepie - mają do czynienia z egzemplarzami, które do transportu pakowane były po kilkanaście lub kilkadziesiąt, co chroniło je przed skruchą wewnętrzną. Tak czy inaczej mój egzemplarz był oczywiście pokruszony, a z tym zjawiskiem łączy się jeszcze drugie - latający "talerz". Jest tak dlatego, że pudełka pękają właśnie tam, gdzie znajduje się zaczep płyty. No ale dobrze, dość marudzenia - oprócz latających talerzy i okruchów, w skład zestawu gry Age of Empires III PL weszły także instrukcja do gry, poradnik gracza, karta pomocy podręcznej, karta rejestracyjna oraz katalog produktów wydawanych przez CD Projekt. Natomiast wśród płyt, obok trzech, zawierających samą grę, znalazła się jeszcze także jedna dodatkowa, a na niej bardzo miła niespodzianka - soundtrack z gry w formacie audio. Żeby nie było, że nie wykonuję swojej pracy prawidłowo, czeka Cię teraz opis każdego z tych elementów, po czym wreszcie przejdziemy do oceny polonizacji oraz do zakończenia. Mam życzyć cierpliwości?

Życzę cierpliwości

No to zacznę opisywać elementy zestawu od tyłu. Każdy mężczyzna przecież czyta gazetę od tyłu (od wiadomości sportowych - przyp. dla kobiet), poza tym dla każdego mężczyzny tył kobiety jest bardzo ważny, itd. No więc płyty - wszystkie cztery krążki, wchodzące w skład zestawu zyskały gustowny nadruk i to chyba wszystko, co mogę o nich powiedzieć. Na kilka osobnych zdań zasłużyła jednak płyta z soundtrackiem. Jak już pisałem we właściwej recenzji, muzyka z gry jest absolutnie genialna, dlatego też to, że zdecydowano się ją wydać w takiej formie jest dla mnie spełnieniem marzeń. Odkąd dostałem tę grę wciąż pozostaje ona w wieży i raczę się nią przy każdej nadarzającej się okazji. Widać, że komuś zależało na uprzyjemnieniu mojego życia. A gdy komuś na mnie zależy, to nie mogę przejść koło tego obojętnie.

Na temat katalogu produktów firmy CD Projekt oraz karty rejestracyjnej rozpisywał się nie będę, gdyż są one w niezmienionej formie dołączane do każdej gry tej firmy. Na uwagę jednak zasługuje fakt, że rejestracja gry uprawnia do skorzystania z bonusu, wynoszącego 40 złotych na produkty sprzedawane w sklepie internetowym firmy, którego adresu nie będę wymieniał, coby nikomu nie podpaść; jest on jednak na karcie napisany dość dużymi literami. A z własnego doświadczenia powiem, że oferta sklepu jest interesująca, gdyż oprócz gier po tańszej cenie, można sobie od czasu do czasu jakiś kubek termiczny do napojów albo koszulkę kupić.

No to karta pomocy podręcznej. Jest to nic innego, jak ładnie wydrukowane na kredowym papierze drzewko technologiczne, na odwrocie którego znajdują się użyteczne informacje na temat jednostek oraz cywilizacji występujących w grze. Poradnik gracza natomiast to pięknie wydana lakierowana pięćdziesięciodwustronicowa książeczka, z której można się dowiedzieć bardzo wiele ciekawych rzeczy na temat nacji występujących w grze oraz strategii działania. Sama instrukcja sprawia z tego wszystkiego chyba najgorsze wrażenie, ale przypuszczam, że to dlatego, że jest w środku czarno-biała. Liczy natomiast 58 stron i zawiera w sobie dużo pożytecznych informacji, więc i nią warto się zainteresować.